giỏi việc nước, đảm việc nhà

(316 votes)

#### Understanding "Giỏi việc nước, đảm việc nhà" The Vietnamese proverb "Giỏi việc nước, đảm việc nhà" is a traditional saying that encapsulates the ideal qualities of a person. It translates to "good at public affairs, responsible for household chores," and it emphasizes the importance of being competent in both public and private spheres of life. This proverb is deeply rooted in Vietnamese culture and reflects the societal expectations and values that have been passed down through generations. #### The Public Sphere: "Giỏi việc nước" The first part of the proverb, "Giỏi việc nước," refers to the public sphere. It suggests that an individual should be competent and successful in their professional life or in their contributions to society. This could be interpreted as excelling in one's career, being an active participant in community activities, or contributing to the betterment of society in some way. The underlying message is that one should strive to be a productive and contributing member of society. In the context of modern society, "Giỏi việc nước" could also be interpreted as being knowledgeable about current affairs, being politically aware, and being an active citizen. It encourages individuals to be engaged in the world around them, to be informed, and to participate in societal issues. #### The Private Sphere: "Đảm việc nhà" The second part of the proverb, "Đảm việc nhà," refers to the private sphere, specifically the household. It suggests that an individual should also be responsible and competent in managing household chores and family matters. This includes tasks like cooking, cleaning, and taking care of family members, as well as managing finances and other household affairs. In a broader sense, "Đảm việc nhà" also implies emotional labor, such as maintaining relationships, providing emotional support to family members, and creating a nurturing and harmonious home environment. It emphasizes the importance of balance between work and family life, and the value of domestic work that is often overlooked in society. #### The Balance Between Public and Private Life The proverb "Giỏi việc nước, đảm việc nhà" promotes a balanced approach to life. It suggests that one should not focus solely on public or professional success at the expense of their private or domestic responsibilities, or vice versa. Instead, it encourages individuals to strive for excellence in both areas, and to find a balance that allows them to be successful and fulfilled in all aspects of their life. This balance is not always easy to achieve, especially in today's fast-paced and demanding world. However, the proverb serves as a reminder of the importance of maintaining this balance, and of the value of both public and private contributions to one's life and to society. In conclusion, the Vietnamese proverb "Giỏi việc nước, đảm việc nhà" encapsulates a holistic view of success and responsibility. It emphasizes the importance of being competent and successful in both public and private spheres of life, and promotes a balanced approach to life. This proverb is a reflection of traditional Vietnamese values, but its message is universal and remains relevant in today's society.