So sánh và phân tích động từ bất quy tắc trong tiếng Anh và tiếng Việt

(256 votes)

Tiếng Anh và tiếng Việt, hai ngôn ngữ thuộc hai hệ ngữ khác nhau, hiển nhiên có những điểm tương đồng và khác biệt trong hệ thống ngữ pháp. Một trong những điểm khác biệt rõ rệt nhất nằm ở hệ thống động từ bất quy tắc. So sánh và phân tích động từ bất quy tắc trong tiếng Anh và tiếng Việt cho thấy những nét độc đáo trong cấu trúc và cách thức biến đổi của từng ngôn ngữ. #### Sự hiện diện của động từ bất quy tắc trong hai ngôn ngữ Trong tiếng Anh, động từ bất quy tắc chiếm một phần đáng kể trong tổng số động từ. Chúng ta có thể dễ dàng bắt gặp những động từ bất quy tắc phổ biến như "go" (đi), "see" (nhìn), "eat" (ăn),... Ngược lại, tiếng Việt không có khái niệm động từ bất quy tắc theo nghĩa biến đổi hình thái từ như tiếng Anh. Thay vào đó, tiếng Việt sử dụng một hệ thống từ loại phong phú và các ngữ phụ trợ để diễn tả thì, thể và cách thức của hành động. #### Cách thức biến đổi của động từ bất quy tắc Động từ bất quy tắc trong tiếng Anh thường biến đổi theo những quy luật riêng, không tuân theo công thức chung như thêm "-ed" vào sau động từ nguyên thể để tạo thành quá khứ và quá khứ phân từ. Ví dụ, động từ "go" chuyển thành "went" ở quá khứ và "gone" ở quá khứ phân từ. Trong khi đó, tiếng Việt không có sự biến đổi hình thái từ đối với động từ. Thay vào đó, tiếng Việt sử dụng các từ ngữ phụ trợ như "đã", "sẽ", "đang", "vừa",... để biểu thị thì, thể. #### Nguyên nhân của sự khác biệt Sự khác biệt về động từ bất quy tắc giữa tiếng Anh và tiếng Việt bắt nguồn từ bản chất của hai hệ ngôn ngữ. Tiếng Anh thuộc hệ ngôn ngữ Ấn-Âu, có tính biến hình cao, trong khi tiếng Việt thuộc hệ ngôn ngữ đơn lập, không có biến hình. Chính vì vậy, tiếng Anh sử dụng sự biến đổi hình thái từ để thể hiện các chức năng ngữ pháp, trong khi tiếng Việt sử dụng từ loại và ngữ序 để đạt được mục đích tương tự. Tóm lại, động từ bất quy tắc là một điểm khác biệt nổi bật giữa tiếng Anh và tiếng Việt. Sự khác biệt này phản ánh bản chất và cấu trúc riêng biệt của hai hệ ngôn ngữ, đồng thời tạo nên những nét độc đáo trong cách thức diễn đạt ý nghĩa và ngữ pháp của từng ngôn ngữ.