Lộ thượng (Hồ Chí Minh) Phiên âm Hĩnh tỉ tuy nhiên bị khẩn bang Mãn sơn điều ngữ dữ hoa hương Tự do lãm thưởng vô nhân cấm Lại thử chinh độ giảm tịch lương. Dịch nghĩa Trên đường Mặc dù chân tay bị trói chặt, Nhưng đẩy núi chim hót và hoa thơm: Tự do thưởng ngoạn,không ai cầm được, Nhờ thế, đường xa cũng bớt quạnh hiu Dịch thơ Mặc dù bị trói chân tay, Chim ca rộn núi,hương bay ngát rừng Vui say, ai cảm ta đừng, Đường xa, âu cũng bớt chừng quạnh hiu. Nam Trân dịch (Nhà xuất bản Chính trị quốc gia -sự thật,Hà Nội , 2015, tr 81,82) Thực hiện yêu cầu sau: Câu 1. Bài thơ kể về sự việc gì? Câu 2. Cảnh thiên nhiên được miêu tả như thế nào trong bài thơ? Qua đó, anh/chị thấy người tù là người như thế nào? Câu 3. Theo anh/chị.việc bài thơ được dịch theo thể thơ lục bát có phù hợp không? Vì sao? Câu 4. Nhận xét về tâm trạng của nhân vật trữ tình trong bài thơ. Câu 5. Thơ của Hồ Chí Minh mang vẻ đẹp cổ điển mà hiện đại. Theo anh/chi, đâu là dấu ấn hiện đại được thể hiện trong bài thơ. II. VIẾT (6,0 điểm) Câu 1 (2,0 điểm):Viết đoạn vǎn (khoảng 200 chữ) nêu cảm nhận bài thơ "Lộ thượng" của Hồ Chí Minh.

## Phân tích bài thơ "Lộ thượng" của Hồ Chí Minh<br /><br />**Câu 1. Bài thơ kể về sự việc gì?**<br /><br />Bài thơ "Lộ thượng" kể về tâm trạng của người tù cách mạng Hồ Chí Minh trong một chuyến đi đường xa. Dù bị trói chân tay, nhưng tâm hồn của Bác vẫn tự do, ung dung thưởng thức vẻ đẹp của thiên nhiên.<br /><br />**Câu 2. Cảnh thiên nhiên được miêu tả như thế nào trong bài thơ? Qua đó, anh/chị thấy người tù là người như thế nào?**<br /><br />Cảnh thiên nhiên được miêu tả trong bài thơ rất đẹp, rực rỡ, tràn đầy sức sống: "Mãn sơn điều ngữ dữ hoa hương" (núi đầy tiếng chim hót và hương hoa). Hình ảnh thiên nhiên tươi đẹp, rạng rỡ như một lời khẳng định tinh thần lạc quan, yêu đời của người tù. Qua đó, ta thấy người tù là người yêu thiên nhiên, yêu cuộc sống, có tâm hồn thanh cao, ung dung tự tại, không bị gò bó bởi hoàn cảnh.<br /><br />**Câu 3. Theo anh/chị, việc bài thơ được dịch theo thể thơ lục bát có phù hợp không? Vì sao?**<br /><br />Việc dịch bài thơ "Lộ thượng" theo thể thơ lục bát là phù hợp. Thể thơ lục bát là thể thơ truyền thống của Việt Nam, mang âm hưởng dân gian, gần gũi với tâm hồn người Việt. Việc sử dụng thể thơ này giúp cho bài thơ trở nên dễ hiểu, dễ cảm nhận, đồng thời cũng góp phần tôn vinh vẻ đẹp cổ điển của thơ ca Việt Nam.<br /><br />**Câu 4. Nhận xét về tâm trạng của nhân vật trữ tình trong bài thơ.**<br /><br />Tâm trạng của nhân vật trữ tình trong bài thơ là tâm trạng ung dung, tự tại, lạc quan. Dù bị trói chân tay, nhưng tâm hồn của Bác vẫn tự do, phóng khoáng, không bị gò bó bởi hoàn cảnh. Bác vẫn say sưa thưởng thức vẻ đẹp của thiên nhiên, vẫn giữ được tinh thần lạc quan, yêu đời.<br /><br />**Câu 5. Thơ của Hồ Chí Minh mang vẻ đẹp cổ điển mà hiện đại. Theo anh/chị, đâu là dấu ấn hiện đại được thể hiện trong bài thơ.**<br /><br />Dấu ấn hiện đại được thể hiện trong bài thơ "Lộ thượng" là tinh thần lạc quan, yêu đời, không khuất phục trước khó khăn của người tù cách mạng. Bác không bi quan, than thở về số phận của mình, mà vẫn giữ được tinh thần lạc quan, yêu đời, hướng về tương lai. Điều này thể hiện tinh thần cách mạng, tinh thần yêu nước, yêu đời của Bác Hồ, một con người hiện đại, tiên phong của thời đại.<br /><br />**II. VIẾT (6,0 điểm)**<br /><br />**Câu 1 (2,0 điểm): Viết đoạn văn (khoảng 200 chữ) nêu cảm nhận bài thơ "Lộ thượng" của Hồ Chí Minh.**<br /><br />Bài thơ "Lộ thượng" của Hồ Chí Minh là một minh chứng cho tinh thần lạc quan, yêu đời của người tù cách mạng. Dù bị trói chân tay, nhưng tâm hồn của Bác vẫn tự do, ung dung thưởng thức vẻ đẹp của thiên nhiên. Hình ảnh "Mãn sơn điều ngữ dữ hoa hương" (núi đầy tiếng chim hót và hương hoa) như một lời khẳng định tinh thần lạc quan, yêu đời của Bác. Qua đó, ta thấy được một con người yêu thiên nhiên, yêu cuộc sống, có tâm hồn thanh cao, ung dung tự tại, không bị gò bó bởi hoàn cảnh. Bài thơ "Lộ thượng" là một lời khẳng định sức mạnh tinh thần của con người, là một bài học về sự lạc quan, yêu đời trong mọi hoàn cảnh. <br />