Sự Lựa Chọn Từ Ngữ Tinh Tế trong Đoạn Trích của Nguyễn Du

Trong đoạn trích Thuý Kiều trao duyên cho Thuý Vân, Nguyễn Du sử dụng từ "cậy" thay vì "nhờ" và "chịu lời" thay vì "nhận lời nghe lời". Sự lựa chọn từ ngữ tinh tế này của Nguyễn Du không chỉ là do sự chăm chút trong việc chọn từ mà còn phản ánh sâu sắc tâm trạng và quan hệ giữa các nhân vật. Khi Nguyễn Du sử dụng từ "cậy", ông muốn thể hiện sự tin tưởng, lòng tin vào người khác một cách tuyệt đối. Từ này mang đến cảm giác sự ủng hộ, sự bảo vệ mạnh mẽ hơn so với từ "nhờ". Trái lại, từ "nhờ" có thể gợi lên hình ảnh yếu đuối, mong manh hơn. Việc sử dụng từ "cậy" giúp tôn vinh tình cảm chân thành và sự kiên định trong mối quan hệ giữa Thuý Kiều và Thuý Vân. Tương tự, việc sử dụng "chịu lời" thay vì "nhận lời nghe lời" cũng thể hiện sự phục tùng, sự kính trọng một cách tôn trọng hơn. Từ "chịu" đem lại cảm giác sự cam kết, sự tuân thủ một cách nghiêm túc và trang trọng. Ngược lại, "nhận lời nghe lời" có thể gợi lên hình ảnh việc làm theo chỉ đạo mà không cần suy nghĩ hay cảm nhận. Như vậy, sự lựa chọn từ ngữ tinh tế của Nguyễn Du không chỉ là để truyền đạt thông điệp mà còn là để tạo ra sắc thái tâm trạng, đặt ra một bức tranh tinh tế về tình cảm và quan hệ giữa các nhân vật trong tác phẩm.